1 00:00:09,880 --> 00:00:13,080 Quando você é advogado representando o crime organizado, 2 00:00:13,160 --> 00:00:15,480 você precisa adquirir símbolos de status. 3 00:00:16,000 --> 00:00:20,520 Simplesmente porque, como advogado, você é o símbolo de status do seu cliente. 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,800 Meu símbolo de status em breve seria apenas um pedaço de metal. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,000 E meu cliente 6 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 já se foi há muito tempo. 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,440 ASSASSINAR CONSCIENTEMENTE 8 00:00:45,600 --> 00:00:46,960 Deixe-me falar. 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,040 OK. 10 00:00:53,840 --> 00:00:54,880 - Vir. - Sim, sim. 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Eu já podia sentir o cheiro e ouvir onde estávamos. 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,080 Estávamos no restaurante do Boris. 13 00:01:10,160 --> 00:01:14,000 Boris é alemão-russo e a ex-cara-metade de Dragan. 14 00:01:15,160 --> 00:01:17,520 Eles se comprometeram seus primeiros crimes juntos, 15 00:01:17,600 --> 00:01:19,160 venderam seus primeiros medicamentos, 16 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 e enviaram suas primeiras meninas para trabalhar nas ruas. 17 00:01:22,040 --> 00:01:26,440 Eles mandaram fazer seus anéis de sinete com os primeiros euros que ganharam juntos. 18 00:01:26,520 --> 00:01:29,840 A razão pela qual ele e Dragan se separaram era bastante comum. 19 00:01:29,920 --> 00:01:32,040 Dragan fugiu com a namorada de Boris. 20 00:01:32,560 --> 00:01:36,440 A reação de Boris, no entanto, não era tão comum. 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,360 Ele mandou decapitar a namorada 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,000 e acertou o torso dela para a porta da frente de Dragan. 23 00:01:49,640 --> 00:01:52,160 Ao contrário de Dragan, Boris não era temperamental. 24 00:01:53,680 --> 00:01:58,440 Mas, na minha opinião, seu equilíbrio tornou-o mais perigoso. 25 00:02:00,680 --> 00:02:03,720 eu aprecio que você aceitou meu convite. 26 00:02:07,280 --> 00:02:09,440 Está com fome? Você quer comer? 27 00:02:10,320 --> 00:02:12,600 Não, obrigado. Eu odeio comida russa. 28 00:02:16,200 --> 00:02:19,680 O que? Para mim, sempre parece como se um chinês comesse comida italiana 29 00:02:19,760 --> 00:02:23,040 e então vomitei em um prato de especialidades alemãs. 30 00:02:32,880 --> 00:02:36,120 Eu prefiro uma verdade corajosa por uma mentira covarde. 31 00:02:38,520 --> 00:02:41,760 Mas vamos direto ao ponto. 32 00:02:41,840 --> 00:02:45,160 Onde está aquele covarde, Dragan? 33 00:02:46,760 --> 00:02:48,280 Ele foi para a clandestinidade. 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 E isso não é mentira. 35 00:02:51,400 --> 00:02:52,880 Ele foi para a clandestinidade. 36 00:02:53,520 --> 00:02:55,160 Embora não inteiro. 37 00:02:55,840 --> 00:02:57,720 Quer dizer, ele está se escondendo de mim? 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,600 Ele está apenas evitando a polícia. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,920 Igor foi um dos meus homens mais importantes. 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Você percebe que a morte dele 41 00:03:15,120 --> 00:03:16,960 deve ter consequências. 42 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Absolutamente. 43 00:03:20,920 --> 00:03:23,040 E Dragan se arrepende muito. 44 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Ele faz? Do que exatamente ele se arrepende? 45 00:03:29,040 --> 00:03:32,440 Colocando fogo nele ou espancá-lo até a morte? 46 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Eu sei como isso deve parecer para você, Boris, mas... 47 00:03:40,400 --> 00:03:43,120 Dragan foi traído assim como você. 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 Dizem que nas últimas semanas, 49 00:03:48,600 --> 00:03:51,440 drogas foram vendidas no território de Dragan pela metade do preço. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,240 - Nada a ver comigo. - Talvez seja assim que deveria parecer. 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,280 Para provocar problemas entre vocês? 52 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 Para deixá-lo com raiva? 53 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 Você sabe como ele fica quando está com raiva. 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,880 Ouça, Bóris. 55 00:04:10,760 --> 00:04:15,440 Acho que alguém está tentando brincar com você e começar uma guerra que ninguém quer. 56 00:04:16,680 --> 00:04:19,800 Mas Dragan quer encontrar esse traidor 57 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 e para vocês dois para se vingar dele juntos. 58 00:04:24,840 --> 00:04:29,720 E como ele planeja fazer isso quando ele está se escondendo de mim, advogado? 59 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Não de você. 60 00:04:32,160 --> 00:04:33,320 Da polícia. 61 00:04:34,120 --> 00:04:37,200 Tudo o que você discute comigo, você discute com ele. 62 00:04:38,480 --> 00:04:40,560 Ele é como seu porta-voz. 63 00:04:47,080 --> 00:04:48,640 Eu falo. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 Sim. Eu sei, droga. 65 00:04:51,520 --> 00:04:53,800 Talvez eu devesse simplesmente mandar matar você. 66 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Advogado. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,880 Então Dragan teria que aparecer, certo? 68 00:05:00,880 --> 00:05:04,080 Ele não faria isso. Se eu morrer, Sascha assume. 69 00:05:19,240 --> 00:05:22,320 Segunda-feira. Você tem até segunda-feira. 70 00:05:22,400 --> 00:05:25,520 Sirva-me o traidor em uma bandeja com uma maçã na boca. 71 00:05:26,240 --> 00:05:29,640 Vamos pendurar algumas granadas nas bolas dele. Bang, bang, pronto. 72 00:05:29,720 --> 00:05:31,400 Sim, "bang, bang". 73 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Parece bom. 74 00:05:33,520 --> 00:05:36,520 É só naquela segunda-feira não nos dá muito tempo. 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,120 - Quer dizer, quatro dias... - Quatro dias, advogado. 76 00:05:42,440 --> 00:05:44,760 Certifique-se de que não sejam seus últimos quatro dias. 77 00:05:52,680 --> 00:05:53,840 Saia daqui. 78 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 OK. 79 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Você realmente tem coragem, sabia? 80 00:06:18,280 --> 00:06:20,520 Eu disse para você me deixar falar. 81 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Desculpe, tenho que atender isso. 82 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 - Olá, Katarina. -Björn? 83 00:06:29,320 --> 00:06:30,720 - Sim. - Onde você está? 84 00:06:32,280 --> 00:06:33,160 Por quê? 85 00:06:33,240 --> 00:06:35,440 Tempo de qualidade? Primeira lição? Balé. 86 00:06:50,080 --> 00:06:53,200 - Olá! - Pai! Pai! 87 00:06:53,280 --> 00:06:54,480 Ei! 88 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Pai! 89 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 - Como vai você? - Bom. 90 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Vamos dançar? 91 00:06:58,560 --> 00:07:00,400 Vou pegar minhas coisas. 92 00:07:00,480 --> 00:07:02,080 Ótimo. Vá embora. 93 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 - Ei. - Ei. 94 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 E? 95 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 Olhar. 96 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 O que é? 97 00:07:21,240 --> 00:07:26,400 "Prezada Sra. Diemel, gostaríamos de pedir desculpas." 98 00:07:26,480 --> 00:07:31,240 "Enviamos a você uma carta de rejeição na semana passada em relação à inscrição de sua filha." 99 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 "Isso foi um erro." 100 00:07:33,520 --> 00:07:36,680 "Emily é a melhor criança do mundo." 101 00:07:36,760 --> 00:07:39,640 "Você é a melhor mulher do mundo, e seu marido 102 00:07:39,720 --> 00:07:43,200 é o maior homem do mundo com o melhor trabalho do mundo." 103 00:07:43,280 --> 00:07:46,760 "Estamos ansiosos para recebê-lo para nossa creche 104 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 na hora que mais lhe convier." 105 00:07:57,880 --> 00:07:59,880 Eu quero saber como você fez isso? 106 00:08:01,440 --> 00:08:04,680 Fazendo o que sempre faço e praticar a atenção plena. 107 00:08:05,200 --> 00:08:06,440 - Atenção plena? - Sim. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,400 É uma loucura o quanto você mudou. 109 00:08:12,480 --> 00:08:16,480 Primeiro, tempo de qualidade com Emmi, e então como você tem estado comigo. 110 00:08:26,680 --> 00:08:29,840 A atenção plena pode matar pessoas e quebrar narizes. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,160 E derreter icebergs também, aparentemente. 112 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 E para baixo. Bom. 113 00:08:37,840 --> 00:08:39,560 - Vamos fazer de novo? - Sim. 114 00:08:39,640 --> 00:08:43,320 E permite que você aproveite um momento com sua pessoa favorita, 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,320 mesmo quando todo o resto está piorando. 116 00:08:48,720 --> 00:08:53,200 E abrir e fechar. E abrir e fechar... 117 00:08:53,280 --> 00:08:58,600 Eu odiava estar por perto pais helicópteros e superdotados. 118 00:08:58,680 --> 00:09:01,080 Mas como vivemos a vida com mais atenção, 119 00:09:01,160 --> 00:09:03,680 Agora posso me concentrar nas coisas importantes. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,960 - Que era Emily. - O balão é redondo. Redondo. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,160 Mãos nos quadris. Plie. 122 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 E polichinelos. E novamente. 123 00:09:13,280 --> 00:09:16,720 Levante os joelhos. Sim. E para baixo. 124 00:09:25,880 --> 00:09:26,800 Olá? 125 00:09:26,880 --> 00:09:29,760 Olá, Sr. Diemel. É Doro, do escritório de advocacia. 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 Olá, Doro do escritório de advocacia. 127 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 Você não trabalha mais para nós. 128 00:09:34,760 --> 00:09:35,800 Isso mesmo. 129 00:09:36,560 --> 00:09:39,840 Então, fui incumbido com a retirada do carro da empresa. 130 00:09:39,920 --> 00:09:41,560 Onde posso encontrá-lo? 131 00:09:41,640 --> 00:09:43,840 Atualmente está sendo conduzido pela cidade. 132 00:09:44,720 --> 00:09:46,280 Mas tenho boas notícias para você. 133 00:09:46,360 --> 00:09:50,000 Você pode retirá-lo em duas horas no MYRS Apartment Hotel. 134 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 Mas então estarei de folga do trabalho. 135 00:09:53,920 --> 00:09:55,360 Assim como o carro. 136 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 Então? Olá, querido. 137 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 - Como foi o balé? - Bom. 138 00:10:09,240 --> 00:10:11,040 Sim? Você quer voltar? 139 00:10:11,120 --> 00:10:15,680 Sim. Mãe, você sabia Papai não trabalha mais para eles? 140 00:10:16,280 --> 00:10:18,320 - O que? - Posso ir brincar? 141 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 Sim, claro. 142 00:10:20,640 --> 00:10:22,480 - Tchau. - Tchau. 143 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 Amo você. 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,600 Também te amo. 145 00:10:28,520 --> 00:10:30,840 - Do que ela está falando? - Eu pedi demissão. 146 00:10:30,920 --> 00:10:31,840 O que? 147 00:10:31,920 --> 00:10:34,240 Não se preocupe. Financeiramente, as coisas não vão mudar. 148 00:10:34,840 --> 00:10:37,680 Eu tenho um acordo de liquidação muito bom. 149 00:10:38,440 --> 00:10:41,040 Então você não negocia mais com esses criminosos? 150 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Exatamente. Pelo menos, não os do escritório de advocacia. 151 00:10:44,720 --> 00:10:46,240 Então, e agora? 152 00:10:46,880 --> 00:10:50,440 Trabalho autônomo, equilíbrio entre vida pessoal e profissional, mais tempo para Emily... 153 00:10:52,840 --> 00:10:54,560 - Sim. - Vai ser bom para você. 154 00:10:54,640 --> 00:10:56,000 E você? Como foi? 155 00:10:56,080 --> 00:10:57,320 - A videochamada? - Sim. 156 00:10:58,520 --> 00:10:59,720 Pode dar certo. 157 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Ótimo, fico feliz em ouvir isso. 158 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 OK. 159 00:11:05,920 --> 00:11:07,200 Eu vou indo então. 160 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Tchau então. 161 00:11:12,400 --> 00:11:15,760 Ei, Emily queria ir ao zoológico no sábado. Você quer vir? 162 00:11:17,000 --> 00:11:20,480 Quero dizer, agora que você é seu próprio patrão, 163 00:11:21,160 --> 00:11:22,880 talvez você possa tirar um dia de folga. 164 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Eu adoraria. 165 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 OK. 166 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Tchau. 167 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Os resultados do DNA do dedo chegaram. 168 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Felizmente, não há correspondências em nosso banco de dados. 169 00:11:36,800 --> 00:11:38,080 Por que felizmente? 170 00:11:38,160 --> 00:11:41,960 Nunca conseguimos uma amostra de DNA de Dragan Sergowicz. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 Então ainda há uma chance que é o dedo dele. 172 00:11:46,360 --> 00:11:48,680 Como a vila de Sergowicz fica a apenas algumas centenas de metros 173 00:11:48,760 --> 00:11:52,440 de onde foi encontrado, não acho foi levado de Neukölln para lá. 174 00:11:52,520 --> 00:11:53,840 { n8}IMOBILIÁRIO D. SERGOWICZ 175 00:11:54,440 --> 00:11:57,080 - Mas onde está o resto? - No inferno, provavelmente. 176 00:11:57,160 --> 00:11:58,000 Não. 177 00:11:58,080 --> 00:12:01,680 Provavelmente ainda no lago. Podemos revistar a villa agora. 178 00:12:10,000 --> 00:12:12,720 A atenção plena com certeza foi fascinante. 179 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Mesmo que Boris e Toni estavam respirando no meu pescoço, 180 00:12:16,240 --> 00:12:20,440 Eu estava ansioso por um tempo de qualidade com minha família. 181 00:12:28,240 --> 00:12:32,640 Doro, deixei as chaves do carro na recepção. Eu escrevi uma mensagem para você, certo? 182 00:12:32,720 --> 00:12:35,360 Mas você deixou coisas no carro, Sr. Diemel. 183 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Sim, é verdade. 184 00:12:37,040 --> 00:12:38,080 Eu esqueci. 185 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Você seria tão gentil como deixar tudo com recepção? 186 00:12:42,520 --> 00:12:44,720 - Obrigado. - Claro, mas eu não sou seu segredo... 187 00:13:05,360 --> 00:13:09,000 PÂNICO 188 00:13:10,040 --> 00:13:13,120 Esta foi a terceira explosão em cinco dias. 189 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Os dois primeiros foram destinados a Dragan. 190 00:13:16,520 --> 00:13:19,960 Eu tive que assumir isso foi feito para mim, não para Doro. 191 00:13:23,200 --> 00:13:25,520 Se você sentir medo e pânico, 192 00:13:26,160 --> 00:13:28,200 tornar-se consciente do mundo exterior. 193 00:13:29,560 --> 00:13:34,440 Com seus olhos, encontre um único ponto e concentre-se nele. 194 00:13:35,560 --> 00:13:37,080 Essa é a sua âncora. 195 00:13:37,160 --> 00:13:38,720 Sim, tudo bem. 196 00:13:39,240 --> 00:13:40,480 Ok, um ponto. 197 00:13:41,000 --> 00:13:42,040 Um ponto. 198 00:13:42,920 --> 00:13:43,960 OK. 199 00:13:56,280 --> 00:13:57,480 Um ponto. 200 00:14:33,360 --> 00:14:34,400 Sim? 201 00:14:34,480 --> 00:14:35,600 É Nicole. 202 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 - Ei. - Você está bem? 203 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 Sim claro. 204 00:14:46,040 --> 00:14:47,120 Entre. 205 00:14:47,640 --> 00:14:51,000 Você percebeu que seu carro explodiu lá fora? 206 00:14:51,080 --> 00:14:52,600 Foi difícil perder. 207 00:14:53,120 --> 00:14:55,320 Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso? 208 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 Bem, o carro que explodiu não era mais meu. 209 00:15:00,280 --> 00:15:01,360 O que você quer dizer? 210 00:15:02,520 --> 00:15:04,080 Pedi demissão do escritório de advocacia. 211 00:15:04,160 --> 00:15:07,480 Isso significa que eu também desisti do meu direito para usar o carro da empresa. 212 00:15:08,000 --> 00:15:10,360 Então, legal e factualmente, Eu não sou o proprietário 213 00:15:10,440 --> 00:15:11,960 nem o usuário do carro. 214 00:15:12,040 --> 00:15:17,000 Se você quiser me entrevistar como testemunha, Eu ouvi a explosão. 215 00:15:17,080 --> 00:15:21,000 Mas eu não vi, então não posso dizer nada sobre a progressão dos eventos. 216 00:15:21,080 --> 00:15:23,440 Björn, isso foi um atentado contra sua vida. 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,160 Por que você está tão calmo? 218 00:15:28,240 --> 00:15:31,520 Atenção plena. Eu não te contei sobre isso? 219 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Não. 220 00:15:33,240 --> 00:15:36,840 Mas nossa equipe forense apenas descobri conscientemente 221 00:15:36,920 --> 00:15:41,400 que a granada de mão usada na explosão era de origem romena. 222 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Parece barato. 223 00:15:43,040 --> 00:15:47,560 Sim. Talvez você devesse falar com Dragan para ver se ele irritou algum romeno. 224 00:15:48,080 --> 00:15:50,840 Eu não acho que isso faça parte dos meus deveres como seu advogado. 225 00:15:51,520 --> 00:15:54,600 - Achei que você tivesse pedido demissão. - Agora eu o represento de forma independente. 226 00:16:12,480 --> 00:16:14,560 Ele ainda precisa de representação? 227 00:16:21,880 --> 00:16:25,440 Encontramos o dedo dele perto da vila à beira do lago. 228 00:16:27,520 --> 00:16:29,680 Alguma chance você sabe onde está o resto dele? 229 00:16:34,000 --> 00:16:38,160 Você não acha estranho que encontramos o dedo de Dragan no lago 230 00:16:38,240 --> 00:16:40,320 onde você esteve no fim de semana passado com Emily? 231 00:16:43,880 --> 00:16:46,920 Não. Não, eu não, para ser honesto. 232 00:16:47,560 --> 00:16:49,120 Afinal, a casa é dele. 233 00:16:50,480 --> 00:16:54,680 Mas o fato de você pensar Eu levaria Emily para uma reunião com ele... 234 00:16:55,520 --> 00:16:57,360 Na verdade, isso dói um pouco. 235 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 OK. 236 00:17:02,280 --> 00:17:03,480 Eu vejo. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 Caso você esteja interessado, vamos revistar a vila novamente, 238 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 então, se houver algo a ser encontrado, nós o encontraremos. 239 00:17:17,840 --> 00:17:19,320 Se você encontrar uma escova de dente vermelha, 240 00:17:20,200 --> 00:17:21,280 por favor, traga-o de volta. 241 00:17:21,360 --> 00:17:22,880 Estou procurando há dias. 242 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 COMO UM PEIXE NA ÁGUA CUIDADO DIÁRIO 243 00:17:33,840 --> 00:17:36,440 Ah, a propósito, boa sorte. 244 00:17:37,800 --> 00:17:41,480 Não há necessidade. Conseguimos uma vaga. Porém, deu muito trabalho. 245 00:17:42,200 --> 00:17:45,640 Parabéns, você terá que me dizer como você fez isso um dia. 246 00:17:45,720 --> 00:17:50,280 O problema com as creches, esse é o maior crime hoje em dia. 247 00:17:50,360 --> 00:17:52,040 Você deveria investigar isso. 248 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 Sim, Björn, vou passar adiante para a unidade de investigações especiais. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,240 Mas por enquanto, estou procurando o resto de Dragan Sergowicz. 250 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Boa sorte. 251 00:18:44,040 --> 00:18:49,040 Björn, olá. Que bom que você ligou. Queria ligar para você no sábado. 252 00:18:49,120 --> 00:18:51,160 Que tal sairmos às 9h? 253 00:18:51,240 --> 00:18:54,360 Então teríamos três horas antes do cochilo da Emily, então... 254 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Catarina. 255 00:18:57,000 --> 00:19:00,560 É por isso que estou ligando. Tenho medo de ter que cancelar. 256 00:19:01,520 --> 00:19:02,360 OK. 257 00:19:02,440 --> 00:19:05,080 Desculpe, eu estava realmente ansioso por isso. 258 00:19:05,160 --> 00:19:09,000 Mas algo surgiu no trabalho. Eu tenho que cuidar disso urgentemente. 259 00:19:09,640 --> 00:19:11,200 Está tudo bem? 260 00:19:11,840 --> 00:19:13,120 Sim, é. 261 00:19:13,200 --> 00:19:17,120 Eu apenas subestimei o que significa ser autônomo. 262 00:19:17,720 --> 00:19:20,560 OK. Deixe-me saber se precisar de alguma coisa, ok? 263 00:19:21,640 --> 00:19:25,280 - Ok, eu vou. Tchau. - Tenha uma boa noite. 264 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 - Você também. - Até mais. 265 00:19:41,640 --> 00:19:43,480 - Olá, Sascha. - Sim, e aí? 266 00:19:43,560 --> 00:19:45,360 Preciso que você encontre alguém. 267 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 "Alguém." 268 00:19:48,000 --> 00:19:52,440 Usei intencionalmente um termo de gênero neutro porque eu não tinha como saber 269 00:19:52,520 --> 00:19:57,200 se a pessoa que lançou a granada de mão era homem ou mulher. 270 00:19:59,400 --> 00:20:01,720 Ou qualquer um dos outros gêneros por aí. 271 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Ei, pessoal. 272 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 Este é Björn, o advogado. 273 00:20:08,040 --> 00:20:10,400 Advogado, Paula, Pepe. 274 00:20:13,560 --> 00:20:14,760 - Onde ele está? - Aqui. 275 00:20:19,400 --> 00:20:20,720 Como você o encontrou? 276 00:20:20,800 --> 00:20:23,320 Nós seguimos a liderança em da Romeno 'e granada. 277 00:20:24,320 --> 00:20:25,360 Huh? 278 00:20:26,640 --> 00:20:29,720 A granada de mão romena. Seguimos o exemplo. 279 00:20:30,920 --> 00:20:34,480 - Há quanto tempo ele está lá? - Cerca de seis horas? 280 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Sim. 281 00:20:37,040 --> 00:20:38,160 Abra. 282 00:20:45,760 --> 00:20:49,840 Faz diferença se você deixar alguém em um baú sob o sol escaldante durante todo o fim de semana 283 00:20:49,920 --> 00:20:51,320 ou apenas por algumas horas. 284 00:20:55,960 --> 00:20:58,240 Não estou lhe contando nada, idiotas. 285 00:21:05,560 --> 00:21:07,840 Deixe-me ir, seus filhos da puta! 286 00:21:08,960 --> 00:21:10,560 Reservamos a sala de conferências. 287 00:21:33,240 --> 00:21:34,880 Nós vamos conectá-lo, sim. 288 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 O que? 289 00:21:41,000 --> 00:21:44,040 Resistência interna a um ato imoral 290 00:21:44,640 --> 00:21:47,480 muitas vezes fica na oposição para uma unidade interna. 291 00:21:50,760 --> 00:21:55,160 Você poderia ser mais específico sobre como lidar com essa resistência interna? 292 00:21:55,240 --> 00:21:57,320 Acontece muito no trabalho. 293 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Nomeie a resistência interna 294 00:22:00,440 --> 00:22:02,960 que quer te parar de fazer alguma coisa. 295 00:22:03,480 --> 00:22:07,320 Em seguida, nomeie a unidade interna que o empurra para uma ação. 296 00:22:08,440 --> 00:22:10,960 Pese as duas coisas uma contra a outra. 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,720 Em breve você saberá 298 00:22:14,560 --> 00:22:17,600 qual das duas forças você quer ceder. 299 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Experimente. 300 00:22:22,800 --> 00:22:24,320 Ligue-o, sim? 301 00:22:24,960 --> 00:22:27,880 Sim, certo. Configure tudo. 302 00:22:30,920 --> 00:22:32,040 Seus idiotas! 303 00:22:36,800 --> 00:22:39,160 Percebi rapidamente minha resistência interior 304 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 queria que eu ficasse com a consciência pesada e me pare 305 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 de usar eletricidade através do corpo de um estranho. 306 00:22:46,880 --> 00:22:48,720 Não! 307 00:22:50,000 --> 00:22:52,680 Mas eu teria uma consciência ainda mais culpada 308 00:22:52,760 --> 00:22:55,040 se esse cara machucasse minha filha 309 00:22:55,120 --> 00:22:59,120 só porque eu não estava disposto para aguentar o cheiro de pele queimada. 310 00:22:59,200 --> 00:23:00,200 Merda! 311 00:23:00,840 --> 00:23:04,320 Eu não queria que as pessoas Eu estava me reunindo para levar um tiro. 312 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Seus pequenos bastardos! 313 00:23:06,080 --> 00:23:10,720 Ou que as coisas explodissem constantemente. Ou que Emily seja exposta a ameaças. 314 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Pronto. 315 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 OK. 316 00:23:21,960 --> 00:23:23,760 Minhas perguntas, meu ritmo. OK? 317 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 OK. 318 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 Olá. 319 00:23:28,840 --> 00:23:32,520 Sou advogado, mas acho que você sabe disso. 320 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 Eu farei perguntas. Rapidamente. 321 00:23:35,680 --> 00:23:37,480 É melhor você responder rapidamente. 322 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Não! 323 00:23:40,200 --> 00:23:42,360 Ritmo certo, resposta errada. 324 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 OK. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,640 Vamos começar com um fácil. 326 00:23:54,520 --> 00:23:55,760 Qual o seu nome? 327 00:24:08,360 --> 00:24:10,240 - O que? - Malte! 328 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 Malte? OK. 329 00:24:13,320 --> 00:24:16,920 Ótimo, Malte. O que você pode me dizer sobre Toni? 330 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 O que? Quem? 331 00:24:23,160 --> 00:24:25,560 Eu deveria limpar para ele. 332 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 OK. 333 00:24:29,800 --> 00:24:32,040 O que você deve limpar exatamente? 334 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Meu amigo, isso é um mal-entendido, sim. 335 00:24:36,200 --> 00:24:40,400 Sou apenas um ajudante. Um garoto de recados. Eu não sei de nada. eu não tenho... 336 00:24:54,520 --> 00:24:56,840 Toni atraiu Dragan para o estacionamento. 337 00:25:01,760 --> 00:25:04,920 O cara da granada de mão era para pegar Dragan, Igor e... 338 00:25:06,200 --> 00:25:08,000 aquele cara ali. 339 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 Boris deveria assumir a culpa por isso. 340 00:25:11,600 --> 00:25:13,720 Toni se tornaria o chefe. Murat um oficial. 341 00:25:15,640 --> 00:25:18,000 Mas aquele maldito ônibus apareceu. 342 00:25:19,840 --> 00:25:24,200 E você deveria para "limpar" a bagunça, certo? 343 00:25:25,480 --> 00:25:26,640 - Sim. - Sim. 344 00:25:27,640 --> 00:25:31,000 E por que Murat teve que morrer? 345 00:25:37,920 --> 00:25:40,040 Caramba! Sua vadia! 346 00:25:41,600 --> 00:25:43,800 Toni descobriu que Murat iria conversar. 347 00:25:44,400 --> 00:25:48,160 Eu deveria levar você e Murat na reserva de vida selvagem. 348 00:25:48,240 --> 00:25:50,120 Infelizmente você não estava lá. 349 00:25:52,120 --> 00:25:54,440 Droga, para que foi isso? 350 00:25:54,520 --> 00:25:55,840 Para o "infelizmente". 351 00:25:59,320 --> 00:26:00,320 Por favor. 352 00:26:01,760 --> 00:26:05,440 Como Toni sabia que Murat iria se encontrar com o advogado? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Exatamente. 354 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Como? 355 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Espere! 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,400 A maldita mensagem em seu correio de voz. O telefone dele estava grampeado. 357 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Por quem? 358 00:26:21,360 --> 00:26:23,800 Não sei. Como eu saberia? 359 00:26:25,760 --> 00:26:27,880 Möller, aquele policial feio. 360 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 Desculpe, não entendi direito. Por quem? 361 00:26:30,920 --> 00:26:32,840 Moller! 362 00:26:34,560 --> 00:26:38,160 Moller! Aquele maldito policial. Essa porra feia. 363 00:26:44,320 --> 00:26:46,000 Bom. OK. 364 00:26:47,880 --> 00:26:51,040 E a granada de mão no apartamento da Sra. Bregenz? 365 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 - Quem? - Não, espere. 366 00:26:54,800 --> 00:26:57,280 - Sua vadia! - Sim, vamos reformular isso. 367 00:26:57,360 --> 00:27:00,600 Você jogou uma granada em um apartamento na quarta-feira? 368 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 - Sim. - Sim? 369 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Você explodiu meu carro? 370 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 - Sim. - Por que? 371 00:27:09,200 --> 00:27:10,760 É mais fácil do que atirar. 372 00:27:15,520 --> 00:27:16,680 Por que eu? 373 00:27:16,760 --> 00:27:19,840 Você está no caminho de Toni. Você está dando nos nervos dele. 374 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 Palavras dele, não minhas. Suas palavras, ok? 375 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 Tudo bem. Não há mais perguntas. 376 00:27:28,800 --> 00:27:31,920 Você pode mantê-lo ocupado um pouco? Podemos precisar dele novamente. 377 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Claro, chefe. 378 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 Boa tarde, advogado. 379 00:28:29,840 --> 00:28:31,240 Precisamos conversar. 380 00:28:40,040 --> 00:28:43,520 Acho que você ficará satisfeito em ouvir que estamos fazendo grandes progressos. 381 00:28:44,880 --> 00:28:49,600 Eu diria que você é. Quero dizer, afinal temos um acordo, certo? 382 00:28:49,680 --> 00:28:53,120 Bom. Como posso entrar em contato com você quando terminarmos? 383 00:28:56,760 --> 00:28:58,920 Somente pessoalmente. No meu restaurante. 384 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Bom. 385 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Estou aqui por outro motivo. 386 00:29:10,400 --> 00:29:12,920 Depois de me trazer o traidor, 387 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 você me levará até Dragan. 388 00:29:19,760 --> 00:29:23,920 Como você imagina que isso funcionará? A polícia está procurando por ele. 389 00:29:24,000 --> 00:29:25,120 Advogado. 390 00:29:26,400 --> 00:29:28,680 É seu trabalho imaginar. 391 00:29:30,240 --> 00:29:33,600 E imaginar o que vai acontecer se você me decepcionar. 392 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Lembrar. 393 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Três dias. 394 00:29:53,040 --> 00:29:56,520 Eu me perguntei se minha vida teria sido mais fácil 395 00:29:56,600 --> 00:30:00,680 se eu deixasse Dragan me mate no sábado passado. 396 00:31:26,400 --> 00:31:31,400 Tradução da legenda por: Christopher Brame, Diana Renker